Разное
Стойте молча на заднем плане
Зачастую перевод даже каких-то немудрящих английских конструкций может звучать по-русски грубо или невежливо — прямо как в нашем заголовке. На самом деле ничего оскорбительного в английской просьбе “Stand silently in the background” нет, но дословный перевод на русский вызывает желание огрызнуться. И наоборот: у нас в анкетах и опросниках приняты Читать дальше…