На днях попался на глаза заголовок очередной новости: «ВОЗ нашла нарушения на производстве Спутник V в Уфе. Согласно отчету о предварительных итогах инспекции, бóльшая часть проблем связана с охраной окружающей среды».
Странно как-то, зачем же это ВОЗ понадобилось при инспекции окружающую среду оценивать? То есть ее состояние входит, конечно, в параметры производства, но чтоб замечания при инспекции делать — это как-то чересчур…
Впрочем, далее в заметке приводится перечень самих замечаний, вернее, их перевод. ВОЗ выразила обеспокоенность: «…внедрением программы экологического мониторинга для контроля за асептической эксплуатацией и наполнением вакцин». Давайте попробуем угадать. Может быть, «экологический мониторинг» — это на самом деле «environmental monitoring»? Идем на сайт ВОЗ, и, конечно, там видим следующее: «identified concerns with the implementation of an appropriate Environmental Monitoring Program to monitor and control the aseptic operation and filling of Gam-covid-vac». То есть не наша экология инспекторам ВОЗ не понравилась, а микробиологический мониторинг при выполнении асептических процессов и наполнении.
Так что, коллеги, будьте бдительны. Как известно, «совы не то, чем кажутся» (с).
